[Главная страница][Оглавление]

Значение слова «душевный».

Слово «душевный» в современном языке понимается как добрый, отзывчивый, сострадательный. В книгах Нового Завета этим словом названо совершенно другое понятие. В словаре Стронга греческое слово, переведенное на русский словом «душевный», переводится как:
1. естественный, характеризующийся естественными человеку качествами, мыслящий по-житейски;
2. животный, контролируемый животными инстинктами и страстями;
3. физический, свойственный земным живым существам.

Такой перевод дает возможность точнее понять смысл стихов:
• Иак.3.14-15: Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская.
• Иуд.1.19: Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
• 1Кор.2:14: Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем [надобно] судить духовно.
• 1Кор.15:44: Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
• 1Кор.15:46: Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

[Главная страница][Оглавление]